Un impresionante patrimonio cultural en las poblaciones históricas, más de 5000 kilómetros de litoral y 1100 islas, son junto al clima mediterráneo ,gastronomía y folklore los mayores imanes para el viajero.
Hauek dira bidaiarientzako erakargarri nagusiak: ondarekultural ikaragarria herri historikoetan, 5.000 kilometro baino gehiagoko kostaldea eta 1.100 uharte, klima mediterraneoa, gastronomia eta folklorea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este jardín aún se preserva parte de las murallas defensivas de la ciudad, que tuvo gran importancia en la Edad Media, período en que adquirió la mayoría de su rico patrimonio artístico y cultural.
Lorategi honetan, hiria defenditzeko harresien zati bat dago oraindik ikusgai. Hiriak Erdi Aroan garrantzi handia izan zuen, orduan eskuratu baitzuen ondare artistiko eta kultural aberats ia guztia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Comunidad Valenciana, como tantas otras Autonomías, asumió según la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la competencia exclusiva, entre otras, en materia de asistencia social, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y vivienda, obras públicas que no tengan la calificación legal de interés general del Estado o cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma, los ferrocarriles, carreteras y caminos cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en nuestro territorio, el transporte en estos medios, puertos, helipuertos y aeropuertos deportivos y patrimonio cultural, histórico, arqueológico y artístico.
Valentziako Erkidegoak, beste erkidego askok bezala, uztailaren 1eko 5/1982 Legearen arabera, eskuduntza esklusiboak onartu zituen arlo hauetan: gizarte-laguntza; lurralde- eta kosta-antolamendua; hirigintza eta etxebizitza; estatuarentzako interes orokorreko lege-izendapenik ez duten edo eraikuntza-lanek beste autonomia-erkidegoetan eraginik ez duten herri-lanak; erkidegoan bakarrik dauden trenbideak, errepideak eta bideak; bide horietako garraioa; portuak, heliportuak eta kirol-aireportuak; eta ondarekulturala, historikoa, arkeologikoa eta artistikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Para ello, se organizan según los distintos sectores –archivos, bibliotecas, libro, museos, artes escénicas y música, cine y audiovisuales, patrimonio histórico– y materias de su competencia –cooperación cultural, promoción del arte, propiedad intelectual, publicaciones, información y documentación, fundaciones, estadística y administración electrónica y sociedad de la información–.
Hori lortzeko, sektoreka antolatzen dira —artxiboa, liburutegiak, liburua, museoak, arte eszenikoak eta musika, zinema eta ikus-entzunezkoak, ondare artistikoa—,eta bakoitzaren eskumeneko gaien arabera —kooperazio kulturala, artearen sustapena, jabetza intelektuala, argitalpenak, informazioa eta dokumentazioa, fundazioak, estatistika eta administrazio elektronikoa, eta informazioaren gizartea—.
Interés que, en el caso del área cultural, recae principalmente en la rehabilitación y protección de los bienes de interés cultural del patrimonio histórico español, sin olvidar los programas de apoyo a acontecimientos de excepcional interés público, que abren la posibilidad de una participación económica nada despreciable en actuaciones culturales como, por ejemplo, el Programa de Capitales Culturales Europeas o eventos como el Fórum Universal de las Culturas que se organizó en Barcelona en el 2004.
Interesa diogunean, arlo kulturalean, hauei dagokie nagusiki: Espainiako ondare historikoaren interes kulturaleko ondasunak eraberritzea eta babestea, eta interes publiko bereziko ekitaldiei laguntzeko programak, zeinek aukera ematen baitute zenbait kultura-jardueratan parte-hartze ekonomiko handia izateko; adibidez, Europako kultura-hiriburuen programan edo beste ekitaldi batzuetan, hala nola Kulturen Forum Unibertsalean (Bartzelonan egin zen, 2004an).
En el informe presentado se recogía que “el flamenco es una expresión artística producto del cante, la danza y la música” y que “es la más significativa y representativa manifestación del patrimonio cultural inmaterial del sur de España”, y también que “da identidad a comunidades, grupos y personas; aporta ritos y ceremonias de la vida social y privada”.
Aurkeztu zen txostenaren arabera, “flamenkoa da kantuaren, dantzaren eta musikaren adierazpen artistiko bat”, eta “Espainiako hegoaldeko ondare immaterial kulturalaren adierazpen esanguratsu eta adierazgarriena da”; gainera, “identitatea ematen die komunitate, talde eta pertsonei, eta bizitza sozial eta pribatuko erritu eta zeremoniak dakartza”.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
